作謂語、定語;比喻把虛幻誤作真實,形容人神經過敏
杯弓蛇影和“草木皆兵”;都有“把虛幻當真實;疑神疑鬼”的意思。但兩者的喻體不同。除此以外;杯弓蛇影偏重於“妄自驚擾”;表示不必要的疑慮、驚慌;“草木皆兵”;偏重於“內心極其恐懼”;適用於形容戰敗者或畏敵者的疑懼心理。
「風聲鶴唳」及「杯弓蛇影」都有疑神疑鬼、驚恐不安的意思。
「風聲鶴唳」側重於因外在形勢而產生的恐懼;「杯弓蛇影」側重於因虛幻的事物而產生的恐懼。
| 風聲鶴唳 | 杯弓蛇影 | 例句 |
|---|---|---|
| ○ | ㄨ | 公司裁員名單尚未公布,同仁間已是∼,人人自危了。 |
| ㄨ | ○ | 我們所以反對兒童看恐怖電影,就是怕他們會∼,嚇壞自己。 |
語義:比喻為不存在的事情枉自驚疑恐懼。
使用類別:用在「驚懼恐慌」的表述上。
列句:
《管子》書:「齊公出於澤,見衣紫衣,大如轂,長如轅,拱手而立。還歸,寢疾,數月不出。有皇士者,見公語,驚曰:『物惡能傷公!公自傷也。此所謂澤神委蛇者也,唯霸主乃得見之。』於是桓公欣然笑,不終日而病愈。」予之祖父郴註解2,為汲令註解3,以夏至註解4日詣見註解5主簿註解6杜宣註解7,賜酒,時北壁上有懸赤弩註解9,照於杯,形如蛇,宣畏惡之,然不敢不飲,其日,便得胸腹痛切,妨損飲食,大用羸露註解8,攻治萬端1註解0,不為愈1註解1。後郴因事過至宣家,闚視1註解2,問其變故,云:「畏此蛇,蛇入腹中。」郴還1註解3聽事1註解4,思惟良久,顧1註解5見懸弩,必是也。則使門下史將鈴下1註解6侍徐扶輦載宣,於故處設酒,盃中故復有蛇,因謂宣:「此壁上弩影耳,非有他怪。」宣遂解,甚夷懌1註解7,由是瘳1註解8平,官至尚書,歷四郡,有威名焉。
《晉書.卷四三.樂廣列傳》 嘗有親客,久闊不復來,廣問其故,答曰:「前在坐,蒙賜酒,方欲飲,見杯中有蛇,意甚惡之,既飲而疾。」于時河南聽事壁上有角,漆畫作蛇,廣意杯中蛇即角影也。復置酒於前處,謂客曰:「酒中復有所見不?」答曰:「所見如初。」廣乃告其所以,客豁然意解,沈痾頓愈。
東漢時,有一年的夏至,應郴(ㄔㄣ)請下屬杜宣喝酒。懸掛在北壁上的弓正好投映在酒杯裡,看起來就像是酒杯裡有條蛇。杜宣勉強喝下後,便感到肚子不適。回家後,食慾不振,身體日漸瘦弱,怎麼都醫治不好。後來應郴來探視,便問他身體不適的原因,杜宣說是那天喝下酒杯裡的蛇所造成的結果。應郴回官府後,想了又想,一回頭看見了壁上的弓,這才發現杜宣所說的蛇,原來是弓投映在酒杯裡的影子。於是應郴再度請杜宣到府裡喝酒,並讓杜宣坐在當初的位子上,同時向他證明了杯裡的蛇只是牆壁上的弓影,而杜宣的病也因此不藥而癒。後來這個故事被濃縮成「杯弓蛇影」,用來比喻為不存在的事情枉自驚疑恐懼。
有一年夏天,縣令應郴請主簿(辦理文書事務的官員)杜宣來飲酒。酒席設在廳堂裏,北牆上懸掛着一張紅色的弓。由於光線折射,酒杯中映入了弓的影子。杜宣看了,以爲是一條蛇在酒杯中蠕動,頓時冷汗涔涔。但縣令是他的上司,又是特地請他來飲酒的,不敢不飲,所以硬着頭皮喝了幾口。僕人再斟時,他藉故推卻,起身告辭走了。回到家裏,杜宣越來越疑心剛纔飲下的是有蛇的酒,又感到隨酒入口的蛇在肚中蠕動,覺得胸腹部疼痛異常,難以忍受,喫飯、喝水都非常困難。 家裏人趕緊請大夫來診治。但他服了許多藥,病情還是不見好轉。 過了幾天,應郴有事到杜宣家中,問他怎麼會鬧病的,杜宣便講了那天飲酒時酒杯中有蛇的事。應郴安慰他幾句,就回家了。他坐在廳堂裏反覆回憶和思考,弄不明白杜宣酒杯裏怎麼會有蛇的。 突然,北牆上的那張紅色的弓引起了他的注意。他立即坐在那天杜宣坐的位置上,取來一杯酒,也放在原來的位置上。結果發現,酒杯中有弓的影子,不細細觀看,確實像是一條蛇在蠕動。應郴馬上命人用馬車把杜宣接來,讓他坐在原位上,叫他仔細觀看酒杯裏的影子,並說:“你說的杯中的蛇,不過是牆上那張弓的倒影罷了,沒有其他什麼怪東西。現在你可以放心了!” 杜宣弄清原委後,疑慮立即消失,病也很快痊癒了。