作谓语、状语、补语;含贬义
呆若木鸡和“目瞪口呆”;都是从形体上来描绘吃惊发愣的样子;但形体的部位不同;吃惊的程度也有差别。呆若木鸡形容全身都像木鸡似地呆着;程度较重;“目瞪口呆”从眼睛不动、嘴不能说等面部表情来形容发愣的样子。
「呆若木鸡」及「目瞪口呆」都是用来形容发愣的样子。
「呆若木鸡」使用范围较广,可用于形容因恐惧、惊讶、窘迫或困惑而产生的反应,亦可用于形容愚笨的样子;「目瞪口呆」则只用于形容惊讶或窘迫,不用于形容愚笨。
| 呆若木雞 | 目瞪口呆 | 例句 |
|---|---|---|
| ○ | ㄨ | 妳怎么交了个∼的男友,反应还真迟钝! |
| ○ | ○ | 这个消息实在太震撼了,一时之间每个人都∼地反应不过来。 |
语义:形容愚笨或受惊吓而发愣的样子。
使用类别:用在「反应迟顿」、「惊愕诧异」的表述上。
列句:
「呆若木鸡」的「木鸡」指木制的鸡,见于《庄子.达生》中,原是用来比喻训练有素的斗鸡,在任何情况下都十分沉著,纹风不动。斗鸡,是一种使鸡相斗以决胜负的游戏。从前有个叫纪渻(ㄒㄧㄥ ˇ )子的人为齐王驯养这种战斗用鸡,十天后齐王问:「可以了吗?」他回答道:「还不行!牠看来还是很骄傲,很容易冲动。」又过了十天,齐王再度询问,他仍说:「还是不行!别的鸡鸣叫,牠就跟著叫,不够沉著。」再过十天,齐王再问,他又说:「还是不行!牠的气势还太旺盛。」终于在十天后,齐王再问时,他说:「可以了!牠现在对于其他同伴的鸣叫毫无反应,沈稳的态度使牠外表看来像是只木制的鸡,可说是已具备了完善的战斗力。我想别的鸡只要看到牠的样子,一定不敢应战,转身就跑。」后来,这只鸡果然百战百胜。庄子的这则故事里,其实是以那只看似「木鸡」的斗鸡来比喻人学养高深,态度稳重,从而故有「木鸡养到」之语。但后人又取「木鸡」不动的停滞模样形容失神的样子,后来「呆若木鸡」这句成语就从这里演变而出,用来形容愚笨或受惊吓而发愣的样子。
《庄子·达生篇》中有这样一个寓言:古时候人们很喜欢斗鸡的游戏,一个叫纪渻子的人专门为国王训练斗鸡,准备参加搏斗。过了十天,国王问纪渻子:鸡已经训练好了吗?纪渻子回答说;还没有,这只鸡表面看起来气势汹汹的,其实没有什麽底气。又过了十天,国王再次询问,纪渻子说还不行,因为它一看到别的鸡的影子,马上就紧张起来,说明还有好斗的心理。又过了十天,国王去问但还是不行,因为纪渻子认为这只鸡还有些目光炯炯,气势未消。这样再过了十天,纪省子终于说差不多了,它虽然偶尔还叫几声,已经有些呆头呆脑、不动声色,看上去就像木头鸡一样,说明它已经进入完美的精神境界了。国王于是把这只鸡放进斗鸡场,没想到别的鸡一看到这只“呆若木鸡”的斗鸡,还没有交手就都掉头逃走。