作谓语、补语、状语;含贬义
战战兢兢与“诚惶诚恐”有别:战战兢兢侧重于形容恐惧;描写外在状貌;“诚惶诚恐”侧重于形容不安;描写内在心理。
「战战兢兢」及「诚惶诚恐」都有恐惧戒慎的意思。
「战战兢兢」侧重于小心谨慎;「诚惶诚恐」侧重于敬谨不安。
| 戰戰兢兢 | 誠惶誠恐 | 例句 |
|---|---|---|
| ○ | ㄨ | 我读书做事一路走来,无不∼,深怕辜负了父母对我的期盼。 |
| ㄨ | ○ | 他∼地接下校长职务后,大半时间都在苦思如何使学校成为一流大学。 |
语义:形容戒慎恐惧的样子。
使用类别:用在「小心谨慎」的表述上。
列句:
「战战兢兢」是戒慎恐惧的样子,可见于《诗经.小雅.小旻》。这首诗在感叹君王任用小人、听信小人的错误政策,使得国家灾难频传,民不聊生。身为知识分子的诗人相当忧心,却无法尽一己之力改变国家衰败的命运。诗人最后感叹说:「大家都知道,空手与老虎搏斗、无舟渡河是件危险的事,但却不知道小人当道更是危险。必须要特别小心,战战兢兢,如临深渊,如履薄冰一样。」「战战」是害怕、发抖之意,「战」通「颤」。「兢兢」,则是形容小心谨慎的样子。「战战兢兢」就是指害怕颤抖,小心翼翼,生怕有所疏失。另外,在《诗经.小雅.小宛》中亦见此语。〈小宛〉一诗是表述在乱世之中,虽然为人恭良,但其处境就像人站在树上一样,并不安全,所以行事应如同面临深谷,其戒慎恐惧又如同踩在薄冰上,才能避免祸事上身。其中也用到「战战兢兢」一语。后来「战战兢兢」被用来形容戒慎恐惧的样子。
战,害怕而发抖,通「颤」。兢兢,小心谨慎的样子。「战战兢兢」形容戒慎恐惧的样子。语出《诗经.小雅.小旻》。 △ 「 如临深渊 」、「 如履薄冰 」、「 诚惶诚恐 」、「 暴虎冯河 」、「 临深履薄 」